-
1 mettre en page
верстатьзаверстать -
2 se mettre au page
se mettre au pagezalézt do pelechu -
3 page
I.page1 [paʒ]feminine noun• page suivante/précédente (sur écran) page down/up• page d'accueil/Web (Computing) home/web pageII.page2 [paʒ]masculine noun( = garçon) page (boy)* * *
I paʒnom masculin page (boy)
II paʒnom féminin pagetournez la page SVP — please turn over, PTO
tourner la page — fig to turn over a new leaf
faire la mise en page, mettre en page — to make up a page
mise en page — ( résultat) layout
Phrasal Verbs:••* * *1. paʒnf[cahier, livre, journal, site Web] pageen pleine page [imprimer, visualiser] [reproduit] — in full-page format
à la page fig — up-to-date
tourner la page — to turn the page, figto move on
Il faut tourner la page. — You've got to move on.
2. pages nfpl1) (= passage) [roman] passages2) fig3. nmpage, pageboy* * *A nm page (boy).B nf page; suite page 36 continued on page 36; en première/dernière page on the front/back page; marquer/perdre sa page to mark/lose one's page; tournez la page SVP please turn over; tourner la page fig to turn over a new leaf; faire la mise en page, mettre en page Imprim, Presse to make up a page; mise en page ( résultat) layout; les plus belles pages de la poésie irlandaise the finest passages of Irish poetry; une page sombre de leur existence a dark chapter in their lives; ⇒ plein.éprouver l'angoisse de la page blanche [écrivain] to have writer's block; être à la page to be up to date; se mettre à la page to bring oneself up to date.I[paʒ] nom féminin1. [rectangle de papier] pageune page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur the death of the senator marks the end of a (political) eratourner la page to make a fresh start, to put something behind onequelques pages de notre histoire some pages ou chapters in our history4. INFORMATIQUE page————————à la page locution adjectivaleII[paʒ] nom masculin -
4 page
%=1 f страни́ца (dim. страни́чка ◄е►);un livre de 200 pages — кни́га в две́сти страни́ц; une lettre de six pages — письмо́ на шести́ страни́цах; la page de garde — фо́рзац; mettre en page — верста́ть/с=; la mise en page — вёрстка; un metteur en page — метранпа́ж; être payé à la page — опла́чиваться ipf. пострани́чно; une page glorieuse de l'histoire de France — сла́вная страни́ца в исто́рии Фра́нции; une page de l'histoire est tournée — перевёрнута ещё одна́ страни́ца исто́рии; il faut tourner la page — ну́жно преда́ть про́шлое забве́нию littér. <поста́вить на про́шлом крест>; être à la page — быть в ку́рсе [после́дних собы́тий]; следи́ть ipf. за мо́дой; se mettre à la page — не отстава́ть/не отста́ть от мо́ды <от ду́ха вре́мени>[à la] page quatre — на четвёртой страни́це;
PAGE %=2 m паж ◄-а'►;effronté comme un page — де́рзкий до на́глости
-
5 page
[paʒ]Nom féminin página femininopage de garde página de guardales pages jaunes as páginas amarelaspage précédente página anterior, pagina precedentepage suivante página seguintepage Web página Web* * *page paʒ]nome feminino1 páginaà la page 22na página 22; mudar de assuntopage blanchepágina em brancopage d'accueilpágina principalpassagemles plus belles pages de la littérature du XIXème siècleas mais belas páginas da literatura do século XIXnome masculinopáginas amarelaspaginaçãoestar actualizadoactualizar-sevirar uma página; mudar de assunto -
6 page
page [paazĵ]I 〈m.〉II 〈v.〉1 bladzijde ⇒ pagina, kantje♦voorbeelden:page de garde • schutbladpages jaunes •〈 goudengidsgedeelte〉en première page • op de voorpaginatourner une page • een bladzijde omslaan; 〈 figuurlijk〉op iets anders overgaan, het verleden laten rusten1. m1) edelknaap2) nest [bed]2. fbladzijde, pagina -
7 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
8 page
I fpayer à la page — платить постранично••tourner la page — 1) переменить тему разговора 2) забыть о прошлом, предать забвениюII meffronté comme un page — дерзкий до наглости••hors de page — независимый, свободный от всякой опекиIII m; см. pageot -
9 mettre à la page
Vous me ferez plaisir d'aller désormais chez mon coiffeur une fois par semaine. Voici son adresse; vous demanderez Auguste. Je l'ai prévenu. En moins de temps qu'il faut pour le dire, il vous mettra à la page. (H. Duvernois, La Poule.) — Отныне я вас попрошу раз в неделю ходить к моему парикмахеру. Вот его адрес, вы спросите Огюста. Я его предупредил. Вы и глазом моргнуть не успеете, как будете в курсе всех новостей.
-
10 mettre hors de page
эмансипировать, сделать независимымC'est en 1508 que François, duc d'Angoulême, avait été mis en quelque sorte hors de page pour "devenir homme de cour". Il avait alors 14 ans. (François I, sa vie et son œuvre.) — В 1508 году Франциск, герцог Ангулемский, был приравнен к взрослым и стал придворным. Ему тогда было 14 лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de page
-
11 page
substantif féminin → inflexiones1 Página plana2 IMPRIMERIE Mettre en pages, compaginar3 Paje, doncel -
12 mettre ses initiales en bas de page
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre ses initiales en bas de page
-
13 à la page
(обыкн. употр. с гл. être)1) современный, в духе времени; модный- Ce sont des garnitures de cheveux, expliqua le marquis d'Andijos qui, malgré sa bedaine et ses façons de guerrier, paraissait très à la page sur les nuances de l'élégance. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Это украшения для волос, - пояснил маркиз д'Андижо, который, несмотря на свой чрезмерный живот и солдафонские манеры, похоже, разбирался в тонкостях новейшей моды.
- Quand seras-tu à la page? Ailleurs, le Cacatoès c'est peut-être un perroquet; à Paris, c'est un cabaret de nuit. (M. Hennequin et R. Coolus, La sonnette d'alarme.) — - Когда ты будешь понимать, что к чему? Где-нибудь в другом месте какаду это может быть и попугай, а в Париже это ночное кабаре.
2) ловкий- se mettre à la page... derrière ses airs d'homme à la page et qui ne cesse de progresser dans sa carrière d'homme à la page, il y avait un ancien pauvre garçon demeuré pauvre garçon... (J. Cassou, Le Temps d'aimer.) —... за обликом современного человека, не перестающего преуспевать в карьере, свойственной современному человеку, скрывался бывший бедный малый, так и оставшийся бедным малым.
-
14 hors de page
-
15 se mettre à la page
не отставать от моды, быть в духе времениDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à la page
-
16 верстать
-
17 asemoida
verbdisposermettre en pagefin., bus., econ. positionnerExpl Essayer de trouver pour un produit donné le meilleur segment de marché possible, la clientèle appropriée.Ex1 Le lancement du produit a échoué car celui-ci avait été mal positionné par l'agence chargée de lui définir un public-cible.positionnerExpl Mettre à sa place.Ex1 Positionner le capteur à moins de dix mètres de la source de pollution.Ex2 Positionner le lecteur du cassettes dans l'espace prévu à cet effet entre le tuner et le lecteur de CD. -
18 zalézt do pelechu
zalézt do pelechuse mettre au pageotse mettre au page -
19 صف
I صَفَّ['sʼafːa]vنَظَّمَ aligner◊صَفَّ الطُّلابَ — Il a aligné les élèves.
♦ صَفَّ الأَحْرُفَ mettre en pageII صَفٌّ['sʼafː]n m1) طابورٌ ligne f, rangée f◊صَفٌّ منَ السَّيّاراتِ — ligne de voitures
2) مَجموعَةُ طُلابٍ في غُرْفَةٍ واحِدَةٍ f classe◊صَفُّ البُسْتانِ — classe de jardin
♦ صَفُّ الحُروفِ composition f, mise f en page♦ صَفُّ العَسْكَرِ rang m militaire -
20 papier
1. прил.общ. бумажный (Que c[up ie] soit dans le but d'éditer en livre papier o[sub iii] numérique, il vous faut "mettre en page".)2. сущ.1) общ. кусок бумаги, материал (в газете/журнале), рецензия, рукопись, репортаж, фольга, бумага, бумаги, бумажка, документы, статья, тонкий металлический лист2) фин. вексель3) выч. бумажная лента, документ4) арго. репутация
См. также в других словарях:
page — 1. page [ paʒ ] n. f. • 1155; lat. pagina 1 ♦ Chacun des deux côtés d une feuille de papier, de parchemin, etc., susceptible de recevoir un texte ou un dessin. Première, deuxième page d une feuille. ⇒ recto, verso. Numérotation des pages. ⇒… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
page — 1. (pa j ; d après Chifflet, Gramm. p. 183, l a était long : pâge) s. f. 1° L un des côtés d un feuillet de papier, de parchemin, etc. Les deux pages d un feuillet. Le nombre des pages dans une feuille d imprimerie est déterminé par le format … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Page Blanche — Pour les articles homonymes, voir Page et Blanche. Page Blanche est l héroïne de la série de bande dessinée Les Conquérants de Troy. Biographie sommaire Page blanche et son frère Zuynn, colon involontaire sur le monde de Troy sont à la recherche… … Wikipédia en Français
PAGE — n. f. Chacun des côtés d’un feuillet de papier, de parchemin, de vélin, servant à l’écriture ou à l’impression. Ce livre a 500 pages. La seconde page était blanche. Le haut, le bas de la page. Ce passage est à la page 102. Numéroter et parapher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PAGE — s. f. Un des côtés d un feuillet de papier, de parchemin, de vélin, etc. Grande page. Petite page. Remplir la page. Cela tiendra tant de pages. La seconde page était blanche. Le haut, le bas de la page. Ce livre a tant de pages. Ce passage est à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mettre à jour — Mise à jour Pour les articles homonymes, voir MAJ. Une mise à jour, souvent abrégé en MAJ ou MàJ, est l action qui consiste à mettre « à jour », ou bien « à niveau », un outil informatique, un service ou une prestation en… … Wikipédia en Français
Mise En Page — Cet article concerne une technique. Pour les autres significations, voir Mise en page (homonymie). La mise en page décrit les techniques de composition graphique d un contenu informationnel dans un espace (feuilles de papier, pages web…).… … Wikipédia en Français
Jimmy Page — Pour les articles homonymes, voir Page. Jimmy Page … Wikipédia en Français
Marque-page (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Marque page. En informatique, le terme marque page (en anglais bookmark) est employé de façon similaire aux marque pages utilisés avec les livres pour retrouver la page à laquelle la lecture avait été interrompue … Wikipédia en Français
Mise en page — Cet article concerne une technique. Pour les autres significations, voir Mise en page (homonymie). La mise en page ou mise en pages décrit les techniques de disposition graphique d un contenu informationnel dans un espace donné (feuilles de… … Wikipédia en Français